[Kan noen oversette..?]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Bente
Fecha: 30/04/2007-17:10

Hei:)
Jeg trenger litt hjelp...
Er det noen som kan oversette dette til norsk for meg?

"el que madruga dios lo ayuda"

Jeg har ikke peiling på hva det kan bety...

På forhånd takk.

Hei Bente!
Dette ordtaket betyr at den som kommer seg foran andre får en stor fordel.
F.eks. hvis du får en god idé kan det lønne seg å iverksette den før noen andre
gjør det. Direkte og dårlig oversatt blir det noe som:
Den som står opp tidlig, får Guds hjelp (?)
Det er mulig at man kan oversette det til "første mann til mølla..."?