Norsk
English
bandera TriTrans - Foro
Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[English-Norwegian sub-par]

Volver a foro | Contestar a este mensaje


De: Kristoffer
Fecha: 06/05/2007-10:45

Can anyone tell me what sub-par is in norwegian, or just explain it in english?

Full sentence:
His commanding officers considered him to be a sub-par soldier: he slept while
on duty, had little regard for regulations and showed no skill as a marksman.

THANKS!



Repuesta #1
De: frekky
Fecha: 06/05/2007-12:33
sub-par is another word for serial-killer



Repuesta #2
De: corndogs
Fecha: 06/05/2007-18:01
It basically means inferior, or doesn't meet standards or expectations



Repuesta #3
De: Richard
Fecha: 08/05/2007-23:01
I dunno where that guy got serial killer from... i very much doubt that is
correct. sub-par is not a used word but is understandable to english people if
you spoke it. What you should use is under-par - which means 'not good enough'.


har du forstårt det? Jeg kan skrive det på norsk hvis du vil gjerne....



Repuesta #4
De: corndogs
Fecha: 09/05/2007-00:40
it has absolutely nothing to do with serial killer



Repuesta #5
De: Lee (huxley75@hotmail.com)
Fecha: 10/05/2007-18:10
Hei hei det betyr:

sub = below/under
par = level

His commanding officers thought he wasn't a very good soldier, when they
compared him to the other soldiers of the same rank. 

We would normally say "below-par", I've never heard sub-par before. You often
hear above or below par when people talk about golf - it refers to the level at
which someone plays compared to the established or expected standard.

Jeg kan ikke forklare det paa norsk selv om jeg snakke det...

Feel free to ask me anything else. I used to teach English. If you do please put
ENGLISH in the subject header so I can find your email amongst the huge amount
of crap I get sent.

Tusen takk.


Volver a foro | Contestar a este mensaje


Foro basado en Forum2 de Scriptles
©2019 TriTrans