[necesito traducir esto... hjelp meg!]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: karina (in_blut_baden@hotmail.com)
Fecha: 26/08/2007-04:00

quien me puede traducir esto? soy principiante y todavia no se mucho:

du ser hu som danse i skogen
me lette skritt
me lokkane øyne
hu strekke ud hånnå
men du når an ikje

du ser hu
hu strekke ud hånnå
men du når an ikje 
å dansa i midnattsol
de e min drøm.

el q m pueda ayudar, por favor envieme la traduccion a mi mail. 
tusen takk!

Vez a ella que baila en el bosque
con pasos lijeros
con ojos cerrados
ella estira su mano,
pero tu no puedes alcanzarla.

La vez 
ella estira su mano
pero tu no puedes alcanzarla
bailar en el sol de medianoche
eso es mi sueno.

p.d. esta en dialecto, no es el noruego oficial.Saludos

Espero te sirva lo que te traduci ayer,te puedo hacer una pregunta? quien te lo
mando? es un dialecto.Saludos :P

Unnskyld escribi "lijero" es ligero parece que estoy olvidando mi  espanol :P

es una cancion que m cantaba mi bisabuela cuando era pekeña. ella era noruega

podrias traducirme esto tambien?? :

deil den sterke sjø
solen har gått ned
i det vide havet
i det mørke dypet
hviler en drøm
om et ukjent land

t lo agradeceria mucho
gracias por la anterior traduccion, al fin se q es lo q significa :) es
hermosa...

unnskyld...

seil den sterke, no deil xD
m confundi

Navega el mar fuerte
el sol ha bajado
en el mar ancho
en la profundidad obscura
descansa un sueño
de un pais desconnocido.