[fra norsk til engelsk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: siljes (ich_bin_ich10@hotmail.com)
Fecha: 14/10/2007-18:42

kan noen oversette dette til engelsk??
tusen takk=)


New Mexico er en delstat i det sørvestlige USA. New Mexico grenser til Texas i
øst og sør, Mexico i sørvest, Arizona i vest, Utah i nordvest, Oklahoma i
nordøst og til Colorado i nord.


historie:
På 1500-tallet kom de første spanjolene på besøk. I 1608 grunnla de byen Santa
Fe, som siden da har vært hovedstad i staten, og senere kom byer som Taos og
Albuquerque. I 1680 gjorde pueblo-folket opprør mot spanjolene, som måtte
flykte
til El Paso (i dag i Texas), i 1692 kom imidlertid spanjolene tilbake.


språk og kultur:

Spansktalende utgjør over 40 % av befolkningen i New Mexico, og de fleste av
dem
er etterkommere etter de opprinnelig spansktalende som bodde her før området
ble
del av USA, og som stort sett bor i den nordlige delen av staten

New Mexico is a province of the south-western USA. New Mexico abutes to Texas in
the south-east [skjoenner ikke helt hva du mener med oest og soer...], Mexico in
the south-west, Arizona in the west, Utah in the north-east, Oklahoma in the
north-east, and to Colorado in the north.

History

In the 1500s the first Spanions came to pay a visit [er det meningen at dette
skal vaere en serioes tekst, eller er det greit aa skrive fritt slik?]. In 1608
they founded the city of Santa Fe, which has been the state capitol since. Later
came cities such as Taos and Albuquerque. In 1680 the Pueblo People rebelled
against the Spanions, forcing them to flee to El Paso (which today would be
Texas). In 1692 however, the Spanions returned.

Language and Culture

Spanish-speakers constitutes over 40% of the population of New Mexico. Most of
them, the majority of which lives in the northern part of the state,  are
descendants of the original Spanish-speakers who settled there before becoming a
part of the USA.

---

Vel, der har du det. Aldri oversatt noe paa dette forumet foer... Var bare fint
aa skrive litt engelsk igjen etter all spansken her i Chile :)

Genießen Sie!