[Fjas?]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Macarena
Fecha: 26/10/2007-21:23

Que significa exactamente fjas?, entiendo el contexto: 

Så har hon hånd om hals 
Rock'n roll ble til vals
Og det e slutt på punk og pils og fjas

Pero no entiendo específicamente esa palabra. Gracias de antemano =)

Hola Macarena:

Fjas quiere decir algo como tonterías o jugueteo :)

Que extranio que mi vikingo favorito ande brincando por aqui!!!!.si el no deja
nunca su barco vikingo de mirc!
Eres un ser muy especial, educado, amable y bastante respetuoso de cualquier
cultura, eso es lo que hace a las personas ser aceptadas aqui.....y en china.He
aprendido mucho de las palabras y charlas que nos aventamos en el chat de irc y
quiero recomendar a este hombre para que lo agarren de maestro auxiliar del
idioma vikingo-espa~ol, ademas que se divertiran con sus amenas charlas,
aprenderan al menos de decir......BARE BRAAAAAAAAA, skåååå!

vikingo......dance with me!!! (tu y tu edredon nordico jejejej)
Maricarmen la Bonita^^

Maricarmen, jejejeje. Bonita, espero que te vaya bien. En noruego se dice SKÅL!
:) Y pásame esa botella de tequila, eh...

Oh perdon! ya traia el tequila vaciado porque ni cuenta me di que me trague la L
en el SKÅL!!!!!!Gulp!!
hic hic, en mexico decimos Viva Pancho Villa!y la Virgen de Guadalupe (para lo
catolicos).
Nos leemos en msn o el terrible y cada vez menos interesante IRC
Miao miao ^_^

Mmm... me habian explicado que quería decir algo así como hablar mucho diciendo
nada, pero creo que tonterías se adapta bien.

Entonces quedaría algo así como: Y es el fin del punk y la cerveza y las
tonterías 

=) tusen takk

Ja, det sies som regel "å snakke fjas "(og ikke å gjøre fjas"). 
Entonces "fjas" se refier al palabreo,a las tonterias verbales.


Hilsen
eva

al parloteo? cacareo?

Me quedó la duda ahora, Eva =)

Fjas det er å snakke tull og tøys.
Men hvordan det sies på spansk er jeg usikker.( A snakke tonterias , jeje!!!)

En mexico , si hicieramos traduccion de FJAS.... (si retomas la definicion de
que es hablar mucho sin decinar nada, )se le llamaria CANTINFLEAR.
es una palabra que hasta fue agrega a nuestro diccionario castellano, debido al
uso que se le da cotidianamente, y esta palabra se deriva de un actor comico ya
fallecido, que se conocia como "Cantinflas" (buscar Mario Moreno Cantinflas), y
parte de su personalidad era enredar.,parlotear, las cosas de mil maneras, y no
decir nada. Linguisticamente no tendria traduccion, y creo que FJAS  son de ese
tipo de palabras, que las usas, incluyes y pueden entenderte sin hacer mayor
definicion.
Espero no estar diciendo FJAS  o CANTINFLEAR  en este post.
Gracias
Maricarmen

Hola:

Fjas es una de esas palabras que tiene diferentes significados dependiendo del
contexto. A veces fjas se refiere a algo verbal, a veces no. Ordnett dice:

fjas -et tomt, tøvete snakk; narrestreker; jåleri: fare med fjas / fjas og
fanteri / stas og fjas

Entonces.. puede ser cháchara, parlería, niñería, jugueteo, etc. ;)

Bromear, tambien podria significar Fjas?, si se refiere a jugueteo, parece mas a
ser bromista
Si le das definicion de fjas= cháchara, en mexico ya no es lo mismo que
jugueteo, puesto que cháchara es cuando vas a buscar cosas revueltas, baratas,
antiguas, extra~as a los bazares en la calle, a esos objetos se les denomina
cháchara (libros, ropa, musica, instrumentos cientificos, musicales y
domesticos, etc) y la expresion se usa para decir: "me fui a chacharear, y
encontre las mejores chácharas de la tienda IKEA".
Sigo pensando y aprendiendo que el castellano se aleja cada vez mas de su origen
en cuanto definiciones y usos de palabras.
Bare Bra
Maricarmen

Fjas es un sustantivo, el verbo correspondiente es "å fjase". El verbo tambien
tiene diferentes significados, como "estar de cháchara", "decir tonterías",
"juguetear", etc.

ok "cierro el pico" jejejeje, no quiero estar ya conjugando ese verbo de fjas!!,
que parece una piedra arrojada para mis post jajajja.
Andas en irc??
ahi te voy!
Maricarmen

en que canal de irc andas maricarmen?

#mexico por lo general
#30sol.pluss
y el de papajoe #gente_de_bar
perame tantiko......ya voy

sigo sin encontrarte. Que servidor estas usando?

undernet , siempre uso ese servidor..
quien eres??? el vikingo? 

entendi!!! =)

pero... creo que no hay una palabra exacta en español, hehehe.

Takk alle sammen...

    En irc puedo encontrar a Vikingo con esos datos? Gracias.

Hola Nelly:
Si, frequento esos canales (menos #mexico). Tambien, si quieres encontrar a
alguien para poder practicar el noruego u otros idiomas en linea o
personalmente, te recomiendo http://www.mylanguageexchange.com/. Y tambien, si
vives en un sitio donde se juega, te recomiendo el juego New Amigos (búscalo..),
yo voy a menudo a Club Chiche en Oslo, donde se juega cada martes.