TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Hei!]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: ollie
Fecha: 05/11/2007-22:44

haster! hvordan sier man 'et av verdens største' /'noen av verdens største' på
spansk? i.e 'Et av verdens største kunstmuseer finnes i Madrid', 'Spania er
hjemlandet til noen av verdens største kunstnere'.

Repuesta #1
De: eva
Fecha: 08/11/2007-20:43

 TROR AT DET BLIR :

UN MUSEO DEL ARTE MÀS GRANDE EN EL MUNDO HAY EN MADRID.



ELLER 


EN MADRID HAY UN MUSEO DEL ARTE MAS GRANDE EN EL MUNDO.

Repuesta #2
De: Venus
Fecha: 09/11/2007-01:36

1.-      'Et av verdens største kunstmuseer finnes i Madrid'
spansk.- "El museo de arte mas grande del mundo existe en Madrid" 
   eller "En Madrid existe el museo de arte mas grande del mundo"

2.-      'Spania er hjemlandet til noen av verdens største kunstnere'.
spansk.- "España es "cuna" de algunos grandes artistas del mundo"

hjemlandet.- originario, oriundo, nacido en...(España)
En español es usual decir "cuna" al lugar de donde uno es originario. Haciendo
referencia a la "cuna" donde uno durmio cuando bebe. :)

Volver a foro | Contestar a este mensaje