[Alguien que me puede ayudar porfavor =S]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Claudia
Fecha: 07/11/2007-01:10

Hola, si no es mucha la molestia, alguien me podría ayudar a traducir este poema
en Noruego por favor?, muchas gracias!

Ruge y retumba la tormenta
Por la enlutada bóveda del cielo,
Y sobre el dorso de impetuosas ráfagas
Cabalgan las deidades del invierno.

Ni el frígido erial donde vagamos
Sin acierto buscando alguna senda,
Ni un arbusto descubre la mirada
Que el suspirado abrigo nos ofrezca.

Allí en la cueva el hambre que nos mata,
Y fuera de ella el frío que nos hiela;
Entreambos, como rudos cazadores;
Sin piedad nos acosan por doquiera.

Y píntaseles otro en la batida:
Del cargado fusil la saña fiera
Deja sobre la nieve señaladas
Con nuestra roja sangre nuestras huellas...

Tenemos frío, sí; tenemos hambre
Y el mortífero plomo nos asedia
Pero ¿qué importa?... En cambio somos libres.

Canción de los lobos

Por favor si alguien pudiera ser amable... =/

Claudia, le escribi a Hela, sobre el uso que que generalmente tienen este foro,
pocas veces (algunas excepciones), la gente hace tan largas traducciones, creo
que implica trabajo y tiempo, aunque hay algunos expertos en la materia.
sin que se le a intromision, es mejor que preguntes en el foro, quien hace
traducciones de tipo profesional, puesto que no es lo mismo traducir 4 palabras
a una pagina entera y ademas, creo que a veces las traducciones no se ajustan al
castellano.
Tal vez me equivoco, y una persona gentil te ayude, pero si no lo hacen, es por
la razon que te digo.