TriTrans - Foro |
Bienvenido al foro Tritrans. Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego. También puedes dejar mensajes al responsable de la página. ¡Buena suerte! |
Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans
[inapropiado] |
Me qustaria saber que significa "inapropiado" y que se trata la expreciòn: "Los miraban arqueando una ceja....". :)) eva Repuesta #1 De: Venus Fecha: 08/11/2007-15:33 "inapropiado" es lo contrario de apropiado o correcto, la preposicion "in" en casi cualquier palabra que veas en español la convierte en lo opuesto de lo que significa el resto de la palabra, por ejemplo: incorrecto, inesperado,indeseable inestable, indeciso, incorregible... Y con respecto a "los miraban arqueando una ceja..." es una manera de decir que alguien ve algo de manera juiciosa y que considera inapropiado lo que ve. Repuesta #2 De: Maricarmen Fecha: 08/11/2007-18:02 inapropiado , es inverso a lo apropiado,no correcto, tambien puedes decir "ESTO NO ESTA CORRECTO" que significa lo inoportuno, inesperado. cuando arqueas la ceja significa que estas considerando y evaluando lo bueno o mal de la situacion que analizas., a veces es muy comun en persnas como mania y es interpretado como signo de arrogancia , soberbia y altaneria , una actriz clasica mexicana tenia tal razgo (maria felix), clasica su ceja arqueada. Una observacion, ya que leo estas bastante avanzada en el idioma espanol, EXPRECION seria EXPRESION. :) buena noche y saludos Maricarmen Repuesta #3 De: Carmen Fecha: 08/11/2007-18:12 Pues no lo he encontrado traducido al español. Sería algo así como "Antes de que cante el gallo". Aunque a veces los traductores y las editoriales cambian tanto los títulos que es casi imposible encontrarlos. Si los localizo en algún catálogo online os paso la información!! Repuesta #4 De: Carmen Fecha: 08/11/2007-18:33 (Me refiero al libro que recomendó Eva en otro post, lo digo aquí porque es más actual) Repuesta #5 De: eva Fecha: 08/11/2007-20:14 ¡Gracias a tod@s ! Ahora si me queda claro. Saludos :-)) Carmen !!! No creo que hay una version en español de este libro:( Pero su otro libro "KRUTTÅRNET" que se trata sobre lo mismo tema se puede conseguir en ingles("Powderhouse"). Hilsen! eva |
Volver a foro | Contestar a este mensaje |