[fra Engeslk til Norsk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Anette
Fecha: 11/01/2008-22:48

Hei
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg med å oversette dette til engelsk=) tusen
takk.


Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on


Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on


Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on



Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on


Youre here, theres nothing I fear,
And I know that my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

A song...
From Celine Dion
From the Movie Titanic
The name: "My heart will go on"
Right???
Am I right??
Well, anyway, my "norsk" is quite bad, I DO hope someone can traslate it for
you...
I want to see the song in "norsk", I know it in Spanish...
IN Spanish there are site where you can find the songs traslate, search similar
sites in Norwegian!!! It'd be a good idea...
Good luck!!! Hope someone can help you!!!!!

Every night in my dreams-Hver dag i mine drømmer
I see you, I feel you,-Ser jeg deg,Jeg føler deg
That is how I know you go on-det er hva jeg vet Du gjør.

I see you, I feel you,
That is how I know you go on 
  
 Jeg ser deg, jeg føler deg
 Der er hvordan jeg vet at du fortsetter

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

 Over lange distanser
 Og store rom mellom oss
 Har du kommet for å vise at du fortsetter

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

 Nære, langt borte, hvorenn du er
 Vet jeg at hjertet slår
 Du åpner døren en gang til
 Og du er her, i hjertet mitt
 Og hjertet mitt vil slå og slå

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone

 Kjærlighet kan røre oss en gang
 Og vare hele livet ut
 Og aldri slippe, ikke før vi dør

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on

 Kjærlighet var da jeg elsket deg
 En gang holder jeg deg virkelig
 I livet mitt går vi alle videre

Youre here, theres nothing I fear,
And I know that my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

 Du er her, det er ingenting jeg frykter
 Og jeg vet at hjertet mitt vil fortsette å slå
 Vi vil holde sammen som det her for alltid
 Du er trygg i hjertet mitt
 Og hjertet mitt vil slå og slå


Sånn omtrentlig. Håper dette var til hjelp.

:oda: