[Et lite spørsmål...]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Tim
Fecha: 02/02/2008-11:36

Hei alle sammen,

When it rains very hard, in English we say "it's pelting down" or "it's raining
cats and dogs".

Hva er det tilsvarende uttrykket på norsk?

På forhånd takk!

Tim.

I Bergens-distriktet sier de bl.a:

- Det regner trollkjerringer

- Himlens sluser åpner seg

=)

"det styrtregner" / "det høljeregner"

 Hola a todos.

 Ya que lo habeis escrito en noruego y en inglés, lo pondré como lo decimos en
algunas zonas de España:
 
  Llueve a cántaros.

  Llueve a mares.

  Caen chuzos de punta.


  Para Chica Noruega. Te envié información a tu correo de hotmail, pero me lo
devolvieron por ser una dirección incorrecta. 

  Saludos. Vicente

En una forma un poco graciosa decimos en Argentina "caen enanos de punta" pero
en general es una expresion, lo que mas se dice, "llueve a cantaros" como ya
dijeron antes.

Where I live, we say "det regner sauer" (it's raining sheep), "det høljer", det
plasker ned (very similar to "it's pelting down"), "det styrtregner",  "det
bøtter ned" ("it's bucketing down!").

Håper det hjalp!

:oda:

Tusen takk for hjelpen alle sammen!

Tim.

I østfold er det mange forskjellige måter å si at det regner mye på; Det
høljregner, det pøser, det styrtregner, osv.. De samme som de som allerede er
skrevet ned , menmen..