[Melding til Webmaster]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Oda
Fecha: 03/02/2008-19:28

Et lite problem med TriTrans er at definisjonen på ordene ikke oppgis. Løsningen
jeg bruker for dette er å slå opp et av ordene jeg får oppgitt, for å se på
oversettelsen av disse igjen.

F.eks. om jeg søker på ordet "masse".
Da får jeg "a lot, lump, mass, populace, pulp"
Det jeg gjør da, er å ta det ordet jeg tror er riktig, i dette tilfellet "lump"
og slå dette opp.

Da får jeg på norsk "bit, bruddstykke, bule, hevelse, klump, masse, stykke", som
viser at "lump" var ordet jeg lette etter.

Denne metoden er -veldig- tungvinn. Jeg foreslår at alle ord linker videre til
sin egen side, så om du trykker på et ord, vil du bli videreført til ordets
side.

Om jeg søker på "masse", får jeg "a lot, lump, mass, populace, pulp", så trykker
jeg bare på "lump" for å få opp siden som sier "bit, bruddstykke, bule, hevelse,
klump, masse, stykke".

Forståelig? Neppe, men om det er det, så ville det vært til stor hjelp om dette
gjennomførtes.

:oda:

Hei Oda,

Jeg har faktisk tenkt på det samme selv. En annen løsning som jeg har tenkt på
er å lenke til andre ressurser f.eks wikipedia.

Webmaster

Ja, om det er mulig er det jo enda bedre. Meriam Webster er også en helt
fortreffelig ordbok. Som gratistjeneste er TriTrans den beste ordboken mellom
norsk og engelsk jeg har funnet på nettet, og det er flott at den forbedres.
Takk for det! 

Håper du finner ut av det.

:oda: