[Oversettelse fra norsk til spansk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: frank
Fecha: 05/02/2008-13:54

Hei! Jeg har store problemer med å oversette dette til spansk. Har prøvd og
prøvd, men klarer det ikke :(
Skal bruke det for å vise det til noen spank elever imorgen, så det haster
litt..

" Som dere ser på denne plakaten, er det bare litt penger som går til bonden, en
del penger som går til agenten, og mesteparten av pengene går til mafiabossen.
Bøndene får så lite penger, fordi det er akkurat nok til å dekke behovene deres.
Dette vet mafiabossene, og de gir derfor ikke mer penger til dem. På denne måten
må bøndene drive med ulovlig handel for en veldig lav lønn."


Jeg er evig takknemlig for de som svarer på dette innlegget! På forhånd takk;)

Mvh. Frank

 Hei Frank.

Som dere ser på denne plakaten, er det bare litt penger som går til bonden, 
Como veis en este letrero/cartel, es solo un poco de dinero lo que va a parar al
agricultor/granjero
 O de una forma menos literal pero más precisa:
Como veis en este letrero/cartel, es solo un poco de dinero lo que percibe
agricultor/granjero

en del penger som går til agenten, og mesteparten av pengene går til
mafiabossen.
una parte del dinero se la lleva /va a parar al intermediario/corredor y la
mayor parte (no es necesario repetir “del dinero”) va a parar/se lo
lleva el jefe/capo de la mafia


Bøndene får så lite penger, fordi det er akkurat nok til å dekke behovene
deres.
Los agricultores/granjeros perciben tan poco dinero, porque es suficente para
cubrir sus necesidades

Dette vet mafiabossene, og de gir derfor ikke mer penger til dem. 
Esto lo sabe el capo de la mafia y por eso no le da más dinero.

På denne måten må bøndene drive med ulovlig handel for en veldig lav lønn."
De este modo los agricultores/granjeros se dedican a contratar ilegalmente (a
personas) por un salario muy bajo.

 Hilen. Vicente