[Presto...........]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: IAK
Fecha: 02/02/2005-16:14

English: quick, rapid 
Spanish: presto 
Norwegian: hurtig 

Min venn sier at denne oversettelsen ikke stemmer i det hele tatt, og min
spansklærer har ikke hørt den.
Er dette korrekt informasjon, eller heter det kun presto på spansk? Svar noen
ASAP, vær så snill.

eller heter det kun presto elns på italiensk* mente jeg å skrive

Jeg har dobbeltsjekket dette ordet og oversettelsen er nok riktig. "presto" kan
også oversettes med "straks" eller "klar":

1.(adv) Rápido (Mús)
2.(adv) Pronto, en seguida.
3.(adj) Dispuesta para hacer alguna cosa se expresa. Pronto, diligente ligero o
rápido en la ejecución de algo.

(Fra El Pequeño Larousse Ilustrado)

En viss venn innrømmer herved å ha tatt feil :D 
Men det var moro så lenge det varte ;) 

Presto, presto, Ivardo!

A ver, "quick" en español puede ser....

"rápido", "veloz", "presto"(es un préstamo lingüístico),

"en seguida/de seguida", "corriendo", etc.

Es correctísimo usar cualquiera de éstos.

"Quick" på spansk er..

"rápido", "veloz", "presto"(dette er et fremmed ord som kommer fra italiensk,
men det bruker vi også),

"en seguida/de seguida", "corriendo", etc.

Det er helt riktig å bruke disse ordene.