[Patrionize]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Jarle
Fecha: 05/05/2008-10:47

Patrionize. 

Jeg vet hva ordet betyr, men finnes det er ord på norsk som vi kan oversette 
direkte til?

Patronize:

support, backing-> opprettholde, støtte

treat condescendingly-> nedlate seg, tillate, tolerere, tåle

Det er jo ikke det det betyr. Det betyr jo at en snakker til noen på en måte som

er belærende, evt. bedrevitende. Hvorvidt disse ordene er korrekt direkte 
oversatt er jeg derimot mindre sikker på.

aa behandle noen som om di ikke vet noe og beleare er det nermeste jeg kan 
finne paa norsk.

Camilla