[Norsk - spansk !! litt mer hjelp?]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Isabella
Fecha: 06/05/2008-22:36

Det var litt om noen gidder eller orker? Så hadde det vært kjempe greit. jeg
vet
ikke hvordan jeg skal takke..

- Kjører en båt, og ser elvedelfiner (bufeo)
- 600 pasienter
- en elv som killer de friske fra de syke
- Fuser - 4 søsken
- spiller fotball senere, Fuser m/lag vant
- Får et brev fra Carcavas
- De feirer bursdagen til Ernesto
- Stor kake
- 3 uker
- Skåler for forente Amerika og for insatsen til guttene
- Ernestor er dårlig til å danse, han danser mambo i steden for tango, og får
en
båt oppkalt etter seg
- Han svømmer over elva, til den andre siden hvor de syke er. Han vil heller
feire bursdagen sin med dem.
- Neste dag reiser de fra Peru. De sier farvel og drar.
- seiler avsted, de har til og med bananer på flåten

- Alberto drar for å jobbe

Det var en utrolig bra film, som var veldig interessant.




Tusen millioner takk for den som gidder å oversette!

  Hei Isabella.

Noen av disse setninger, jeg synes  de er  foruten kontekst, og for meg er
vanskelig å forstå. Skulle  forklare meg hva er  problem din med disse
setninger?.   

En løsning  det ville være at du sender komplette teksten, setningene som du vet
oversette i svarte bokstaver og de som vet ikke å oversette i rød . For det,
send meg teksten som  vedlagt file til min adresse  :
vicenticogarcia(pt)hotmail.com       . (pt) betyr alfakrøll .                   
 det er for å forhindre spamen.

  Mvh. Vicente