[Enkel oversettelse]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Bjørn
Fecha: 18/05/2008-13:02

Hei jeg har en oppgave som jeg skal levere med enkel spansk. Jeg har problemer
med noen setninger, og lurer derfor på om noen her kan hjelpe meg.. Jeg setter
utrolig stor pris på det dere kan gjøre for meg!:)

Hei

1)Jeg skal nå fortelle deg om filmen ”Lola”, som er basert på skuespilleren,
danseren og sangeren Lola Flores.

2)Familien sliter økonomisk og Lola føler at dette er hennes skyld.

3)Lola finner seg stadig nye kjærester, men det går ikke så bra.

4)Lola y Manolo jobber sammen på en turne hvor begge får masse oppmerksomhet. 

5)Endelig klarer Lola å bli kjent. Hun tjener masse penger, og familien får alt
de trenger. 

6)Likevel har hun problemer, fordi Manolo er slem mot henne. 

7)Hun slutter å møte han, og hun treffer en annen mann med navn Antonio González
Batista. 

8)Antonio er en gitarist, og er veldig snill mot Lola.

9)De blir kjærester, og Lola begynner å spille i ulike filmer. Slik Slutter
filmen.


10)Nå vil jeg fortelle om hva slags dans Lola danset.

11) Flamenco er en selskapsdans som bygger på gamle spanske tradisjoner.

12) Danseantrekket er store fargerike kjoler som er utrolig fine.

13) Ofte spilles musikken på un Guitarra de Flamenco.

På forhånd takk!:)

  Hei Biorn.

  Det er noe setninger som har (......) det  er komentarer mine.

1)Jeg skal nå fortelle deg om filmen ”Lola”, som er basert på
skuespilleren,
danseren og sangeren Lola Flores.
Voy a hablarte de la película “Lola”, que está basada en (++la vida
de) la actriz, bailarina y cantante
Lola Flores.

2)Familien sliter økonomisk og Lola føler at dette er hennes skyld.
   La familia pasa apuros económicos y Lola cree (mejor que siente) que es por
su culpa

3)Lola finner seg stadig nye kjærester,. No estoy seguro, pero supongo que 
 será algo así como:  Lola encuentra un nuevo amante/novio/amor . O: Lola sigue
buscando nuevos amantes .(finner seg stadig >>(Hva betyr det?).  
,men det går ikke så bra = pero las cosas no le van demasiado bién

4)Lola y Manolo jobber sammen på en turne hvor begge får masse oppmerksomhet. 
Lola y Manolo trabajan juntos en una gira en la cual ambos reciben numerosas
atenciones

5)Endelig klarer Lola å bli kjent. Hun tjener masse penger, og familien får alt
de trenger. 
Finalmente Lola logra hacerse famosa. Gana mucho dinero y la familia tiene todo
lo que necesita.


6)Likevel har hun problemer, fordi Manolo er slem mot henne. 
Sin embargo ella tiene problemas, pués Manolo se porta mal(mejor que “es
malo con ella”) con ella

7)Hun slutter å møte han, og hun treffer en annen mann med navn Antonio
González
Batista. 
Ella deja de verse con él (mejor “lo abandona”), y ella en cuentra
otro hombre llamado Antonio González Batista
8)Antonio er en gitarist, og er veldig snill mot Lola.
Antonio es un guitarrista y es muy bueno con Lola

9)De blir kjærester, og Lola begynner å spille i ulike filmer. Slik Slutter
filmen.
Se hacen novios/amantes y Lola comienza a actuar en diferentes películas. Deja
el cine

10)Nå vil jeg fortelle om hva slags dans Lola danset.
Ahora te contaré el tipo de danza que bailaba Lola 

11) Flamenco er en selskapsdans som bygger på gamle spanske tradisjoner (det er
ikke .fullstendig sannhet, men på sigøyner, som kom i Spania ca. for 500 år
siden )
El flamenco es un baile (“selskapsdans “??)que se basa en antiguas
tradiciones españolas

12) Danseantrekket er store fargerike kjoler som er utrolig fine.
El taje de baile es una bata larga y colorida que es increiblemente bonita.

13) Ofte spilles musikken på un Guitarra de Flamenco.
  A menudo la música se toca con una guitarra de flamenco

Mvh. Vicente

TUSEN TAKK FOR HJELPEN!!!
DU ER EN ENGEL

If you need to download new movies and games, visit http://newfileengine.com/ 
It is the best file search  engine in the internet.