[Kan noen hjelpe med å oversette? Spansk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Chico1
Fecha: 24/09/2008-15:11

Kan noen hjelpe meg med å oversette disse setningene til spansk?

Denne teksten kommer egentlig til slutt, men den er viktigst at dere hjelper meg
med.

De andre dagene skal vi være på stranda. Vi liker å være der sammen med våre
chilenske venner. Maria spiller gitar og Sergio synger. De er også flinke til å
lage mat, empanados er min yndlingsrett. Vi er alltid i Chile i feriene våre, og
jeg snakker og forstår spansk. Til vinteren skal våre chilenske venner komme til
Norge. Jeg håper det blir mye snø. De skal lære å gå på ski.

Her er andre tekst.

Jeg heter Mona. Jeg er 15 år. Jeg bor i Bergen. Familien min har et hus i Chile,
veldig nær Santiago. Vi skal reise til Santiago i ferien. Mine søsken og jeg har
vært mange ganger i Chile. Vi liker maten og selvfølgelig stranda. Jeg har to
søsken, en storebror og en lillesøster. Vår nabo i Chile har en hund som heter
Amigo. Vi har lekt med Amigo siden den var tre måneder. Jeg liker vedig godt å
leke med dem.

Dette fra spansk til norsk.

Voy a jugar mucho con Amigo en las vacaciones. Tambien voy a bailar los viernes
en la discoteca. Los jueves vamos a jugar futbol con los chicos chilenos. Los
lunes es "el dià de Mercado" en la plaza mayor. Compramos verduras, pratas y
comidas para la casa. Este año quiero compram mucha ropa, porque la ropa en el
mercado es muy barata. Mi familia y yo vamos a viajar en coche a la montaña.
Vamos a visitar "Sierra Nevada". Mis pedres me han hablado mucho de ella.

ingen anelse

Los otros dias iremos a la playa. Nos gusta estar alli junto con nuestros amigos
chilenos. Maria toca la guitarra y Sergio canta. Ellos saben cocinar muy bien,
mi plato favorito es empanadas. Nosotros siempre estamos de vacaciones en Chile,
yo puedo hablar y entender el espannol. En invierno vendran nuestros amigos
chilenos. Espero que haya mucha nieve. Tienen que aprender a esquiar.

Me llamo MOna. Tengo 15 annos. Vivo en Bergen. Mi familia tiene una casa en
Chile muy cerca de Santiago. En vacaciones viajaremos a Santiago. Mis hermanos y
yo hemos estado muchas veces en Chile. Nos gusta mucho la comida y por supuesto
tambien nos gusta ir a la playa. Tengo un hermano mayor y una hermana mas
pequenna. Nuestro vecino en Chile tiene un perro que se llama Amigo. Hemos
jugando con amigo desde que tenia tres annos. Me gusta mucho jugar con el.

Fra spansk til norsk etter beste evne:
Jeg skal spille (leke) mye med min venn denne ferien. Jeg vil også dra å danse
på diskoteket på fredagene. På torsdagene kan vi spille fotball med de chilenske
guttene. Mandager er dag for handling på det store markedet. Vi kjøper
grønnsaker, (pratas, ukjent ord. Kan det menes patatas o papas som er poteter?)
y varer for huset. Dette året ønsker jeg å kjøpe mye (mange) klær, fordi klærne
på markedet er veldig billig, Min familie y jeg skal reise til fjellet med bil..
Vi skal se Sierre Nevada. Mine foreldre har snakket mye om den plassen.

er ikke voy førsteperson av ir som betyr å gå?

Jo ;)