[oversette norsk till engesk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: nina hermannsen (milalo_96@hotmail.com)
Fecha: 24/10/2008-15:27

hjelp meg å oversette dette till engelsk:
jeg vil aldri miste deg

Hva med å oversette det med:

I never want to lose you? :-)

I think its, i will never leave you.

Det kommer an på hva du mente.

"Miste" betyr begge "lose" og "miss" men jeg ville si "lose" istedet for "miss"
for "miss" høres ut svaert rar i mine ører.

Literally it is: I never want to lose you.

But it could be translated as: I don't ever want to lose/miss you. 

I would use the literal translation if I wanted to make a simple statement
regardless of all other factors, but use the second if I wanted to be
particularly emphatic, especially if there was some risk that I might lose you.