Norsk
English
bandera TriTrans - Foro
Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[i ettertid og i år]

Volver a foro | Contestar a este mensaje


De: Lee
Fecha: 18/02/2009-21:00

Hei, kan noen oversetter dette te engelsk?

"i ettertid vet vi etc. etc. etc."

Does it mean "in hindsight we know... etc. etc."

And does "i år..." mean "last year"?

Thanks.



Repuesta #1
De: El Kaxo
Fecha: 18/02/2009-23:25
"In hindsight we know..." seems about right!

i år = this year
i fjor = last year



Repuesta #2
De: Lee
Fecha: 19/02/2009-22:21
Tusen takk, men hva med om "that year..."

E.g. "That year was a bad year for the stock market."



Repuesta #3
De: El Kaxo
Fecha: 19/02/2009-23:10
that year = det året

"That year was a bad year for the stock market." = 
"Det året var et dårlig år for aksjemarkedet."



Repuesta #4
De: Lee
Fecha: 20/02/2009-23:12
Takk for hjelpen :-)


Volver a foro | Contestar a este mensaje


Foro basado en Forum2 de Scriptles
©2019 TriTrans