[By now and as for me paa norsk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: lee
Fecha: 09/04/2009-22:44

Kan noen oversette "by now" og "as for me" til norsk?

Takk.

"By now" kan tilsvare "til nå", "fram til nå", "helt til nå", "allerede",
"akkurat nå"... Kommer veldig an på konteksten.

Samme gjelder "as for me"; "når det gjelder meg (selv)", "hva angår meg (selv)",
"angående meg (selv)"...

'As for me' kan også oversettes med '(jeg) for min del', f.eks. i As for me I
prefer x - jeg for min del foretrekker x/ for min del foretrekker jeg x. Tror
jeg, da... :)

Stemmer det, Anne. Og man kan sikkert også bruke "jeg derimot..." (hvis man er
av ulik oppfatning av hva det er snakk om) eller "når det gjelder
undertegnede..." og sikkert flere lignende varianter. Kommer altså veldig an på
konteksten. :)