[Vamos a los decires!]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Robert
Fecha: 28/04/2009-19:58

Vamos intercambiar unos decires espanoles. 

1) Me cuesta un "ojo de la cara".

På norsk sier vi; Det kostet skjorta (camisa)!

  Hei Robert.
  
 I Spanien sier vi "ojo de la cara" fordi anus på spansk er også "el ojo del
culo" = "øyet på rumpa". Også sier vi: "Cuesta un huevo(testículo)".

 En annen idiom: "De tal palo, tal astilla" ( Fra en sådan stokk, en sådan
splint (ord efter ord oversetelse)). Men på norsk er " Eplet faller ikke langt
fra stammen"(la mazana cae cerca del tronco (traducción palabra por palabra)).


 Mvh. Vicente

Muy interesante, Vicente. Pareces que unos de los decires, aun las palabras son
distintos, significan lo mismo en distintas culturas.

Otro mas;

3) Mi media naranja - min bedre halvdel.

"El que tiene boca se equivoca"

media naranja = persona 100% compatible a ti, con quien vas de acuerdo en todo
lo que haces piensas y sientes.

Si los decires tiene un raiz cultural, esta dificil entenderlos.
Entonces quales de los hispanico hablantes pueden expilcarme este frase;
"Tåkehavet i Holmenkollen".
Calquier noruego sabe perfectamente que significa eso.