[Kan noen oversette den teksten for meg? :)]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Anonym
Fecha: 24/05/2009-19:07

Hei. 
Kan noen oversette denne teksten "Jeg kan desverre ikke møte deg på gardemoen.
Her er det informasjon om hvordan du skal komme deg fram til der vi bor. 
Når du har landet med flyet på gardemoen klokken 15.30, må du ta toget videre
til Sandefjord. Toget går dirkete fra Gardemoen. Det går 8 minutt over hver hele
time. Når du er framme i Sandefjord, må du ta drosje til Skyttelveien 9. Det er
desverre ingen hjemme når du kommer hjem fordi hele familien er i bryllupp.
Nøkkelen ligger i postkassen. Du må bare forsyne deg med mat fra kjøleskapet og
føl deg som hjemme. Når du er trøtt er det bare til å legge seg, fordi familien
kommer ikke hjem før seint på natten.  Du skal sove på gjesterommet i 2. etasje,
og badet ditt er ved siden av"

Det hadde hjulpet meg utrolig mye! 
TUUUSEN TAKK på forhånd :D 

Hola Ana! 
Desgraciadamente no puedo encontrar en Gardemoen. Aquí está la información sobre
cómo tu a venir donde vivimos. Cuando tu  tienes el país con el avión campana
15.30 horas a Gardermoen, usted debe tomar el tren a Sandefjord. El tren sale de
directo a partir de Gardemoen. 8 minutos despues de cada hora intera. Después de
llegar en Sandefjord,  debe tomar un taxi hasta Skyttelveien 9. Lamentablemente
no es en casa cuando vienen a casa, porque toda la familia está en el Comics. La
clave está en el buzón de correo. Usted necesita solamente con el suministro de
alimentos de la nevera y ponte cómodo. Cuando esté cansado, es sólo para añadir,
porque la familia no estará en casa hasta bien entrada la noche. Usted debe
dormir en la habitación de huéspedes en el 2. piso, y su cuarto de baño es la
siguiente.

Dette er den oversettelsen jeg har gjort. Men alt er ikke rett. kunne noen som
er flinke i spansk skrive den rett? :) 

Hei! Teksten bærer preg av å være litt for direkte oversatt (Google
Translator?). F.eks. har du oversatt "når du har landet..." med "cuando tu
tienes el país..." El país betyr "landet", men da i betydningen nasjon. I denne
sammenheng kommer "har landet" fra verbet "å lande".

Er dette en skoleoppgave, og i så fall hvilket nivå er det snakk om?

Hola no te puedo recojer desde el aeropuerto.Aqui tienes la informacion como
puedes llegar hasta el lugar donde vivimos.Cuando aterizas con el avion en
Gardemoon a las 15,30 tienes que cojer un tren hasta Sandefjord.Este tren va
diretamente desde el aeropurto .puedes cojerlo 8 minutos despues de cada
hora,cuando llegues i Sandefjord cojes un taxi hast Skyttelveien 9.Por lo tanto
no ay nadie en casa cuando tu llegues porque toda la famila esta e la boda .La
llave esta en el buzon.Te tienes que sentir como en tu casa con comida y bebida
de la nevera.cuando esta cansado/a te puedes acostar porque familia no va a
venir a acasa hasta por la noche muy tarde.tu vas a dormir en la habitacion de
los invitados en el segundo etasje og el aseo esta al lado..
me ha ajudado muchisimo

Desafortunadamente no puedo encontrarte en Gardemoen. Aquí está la información
sobre cómo tu puedes venir a donde nosotros vivimos:
Cuando tu  hayas aterrizado a las 15.30 en Gardermoen, Deberas tomar el tren a
Sandefjord. El tren sale directo de Gardemoen 8 minutos despues de cada media
hora. Cuando llegues a Sandefjord, deberas tomar un taxi hasta Skyttelveien 9.
Lamentablemente no habra nadie en casa cuando llegues porque toda la familia
está en un matrimonio (en una boda). La llave está en el buzón de correo. Los
alimentos que necesites los puedes tomar de la nevera. Sientete como en tu casa
y ponte cómodo. Cuando estés cansado solo acuestate porque la familia no
regresara a casa hasta bien tarde en la noche. Tu dormiras en la habitación de
huéspedes en el 2. piso, y tu cuarto de baño es el que esta al lado.

:-))