[hva betyr]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: margy
Fecha: 09/10/2009-20:53

vi bryr oss
Jeg bryr meg om deg
takk takk.

Hei igjen!

Kommer litt an på konteksten, altså hvem/hva man bryr seg om, i hvilken grad man
bryr seg osv.
Tror det er ganske safe å bruke "cuidar", altså: vi bryr oss = cuidamos

Når det gjelder "jeg bryr meg om deg", så kan du bruke "me importas" ("du er
viktig for meg"). Er også mulig med "te quiero", men det brukes nok mer om å
være glad i noen.

Hei> Er dette riktig? 

Ikke bry deg om det:  no dejes que te afecte.

Jeg bryr meg ikke om det:  no voy a permitir que me afecte.

Ikke bry deg om det: no dejes que te afecte.
* Hvis det er som "ikke la det påvirke deg", så ser det riktig ut, ja.

Jeg bryr meg ikke om det: no voy a permitir que me afecte.
* Direkte oversatt blir det "jeg skal ikke la det påvirke meg", så også i denne
sammenheng høres det riktig ut på spansk.

:)

Takk takk.