[Hvordan sier man..... ]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Syk
Fecha: 28/01/2010-23:56

Hvordan sier man "God bedring" på spansk? 

Dessuten lurer jeg på når man bruker "konjuktiv" eller hva det 
heter!? Her er ett eksempel: "Espero que estés bien". Håper 
noen også kan forklare dette. 

Takk!

Angående "god bedring", så kjenner jeg kun til "¡Que te mejores!" (da sier man
det til én person). Mulig det finnes andre varianter.

Konjunktiv:

For å ta et eksempel på engelsk først: Det heter jo "I was" og "you Were", men
av og til hører man "I were" (som i sangen "If I Were a Boy" av Beyoncé). Det er
dette som er konjunktiv, det beskriver en tenkt virkelighet.

På spansk er dette enda mer vanlig, og brukes - i tillegg til å beskrive en
tenkt virkelighet - etter verb som uttrykker ønske og håp, f.eks. etter "desear
que", "esperar que", "querer que" og lignende.

Man bruker også konjunktiv etter uttrykk som antyder usikkerhet, f.eks.
"quizás", "tal vez" "probablemente" og lignende.

Er noen momenter til, men dette er konjunktiv i hovedtrekk. :)