[Sussebass]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Liv (livsol@gmail.com)
Fecha: 06/05/2010-14:48

Hva med sussebass på engelsk og spansk? Man vet jo aldri hva man kan få bruk
for. ;-)

Dette er vel av den typen ord som ikke lar seg oversette direkte. Ordet blir jo
også brukt i litt ulike kontekster (kjæreste, småbarn og til og med kjæledyr),
noe som gjør det enda vanskeligere å oversette.

De mest nærliggende ordene på engelsk er vel "sweetheart", "honey", "darling" og
lignende. Tilsvarende på spansk er "cariño" (eller bare "cari"), "cielo",
"amorcito" med flere.