Norsk
English
bandera TriTrans - Foro
Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Jeg planer om å]

Volver a foro | Contestar a este mensaje


De: Ole (ole_gormsson@msn.com) (norskland.com)
Fecha: 13/04/2005-11:17

Hallo.  Som du ser, jeg har prøvd å oversette så godt jeg kan.  Er det noen som
kan rette feilene mine?  Jeg vil også engelsk delen over til norsk.  Takk til
dere.  Ole


Jeg planer om å ta TESOL programmet - muligens i løpet av sommeren.  Mange av
mine venner underviser eller har undervist i utlandet - i Japan, Korea,
Thailand, Russland, bl.a.  Faktisk er noen av dem blitt ganske velstående typer!
 Ellers syns det å være en veldig interessant arbeid og livstil.

Hva er det du akkurat driver med?  Forutsatt feil om språk og musikk, men jeg
studert noen få språk i fjor sommer; nemlig Russisk og Spansk.  Jeg forts. med
dem så mye som mulig.  Ellers hovedsakelig fokuserer på linjen min, musikk. 
Grad programmet her er 130 credit hours, tar vanligvis 5 år å gjennomføre, og
det er veldig intenst.  Har praktisk talt ingen fritid, og er ofte søvnløs. 
*Snufs*

Jeg er heldig å få anledningen til å studere islandsk akkurat nå.  

Eventually, I would like to get a degree in Icelandic or Old Norse Studies,
although I realise it's a limited field, it's just what I'm interested in
learning about.  If university were free, I would spend my life in classes!  

In any case, hope to hear from you and hopefully I haven't bored you too much.

Vennligst hilsen,




Repuesta #1
De: Arne Bjermeland (arnenews@yahoo.ca) (www.xanga.com/arnejan)
Fecha: 07/05/2005-20:11
Du har gjort en bra jobb Ole, men jeg vil korrigere det som kan bedres:

I den første setningen er den riktige ordstillingen som følger:  Som du ser har
jeg prøvd å oversette så godt jeg kan.
Jeg vil også få oversatt den engelske delen til norsk.  På forhånd takk.

Jeg planlegger å ta TESOLprogrammet - muligens i løpet av sommeren. Mange av
mine venner underviser, eller har undervist i utlandet - i Japan, Korea,
Thailand, Russland, bl.a.  Faktisk er noen av dem blitt ganske velstående typer!
 Ellers syns det å være et veldig interessant arbeid samt en interessant
livsstil.

Hva er det du driver med egentlig?  Forutsatt feil, osv.???
.., men jeg studerte noen få språk i fjor sommer; nemlig russisk og spansk. Jeg
fortsetter disse studiene så langt som mulig.  Ellers fokuserer jeg hovedsakelig
på linjen min, musikk.  Det avanserte programmet her er på 130 timer, som
vanligvis tar 5 år å gjennomføre, og det er veldig intenst.

Jeg er heldig som får mulighet til  å studere islandsk akkurat nå. 

Mitt endelige mål er å fullføre mine islandske eller norrønske studier, selv om
jeg innser at dette er et begrenset studiefelt, men det er hva jeg er spesielt
interessert i å lære om.  Dersom universitetet var gratis ville jeg tilbringe
hele mitt liv i et klasserom.

Nok om det, jeg håper å høre fra deg, dersom jeg ikke har kjedet deg for mye.

Vennlig hilsen

Volver a foro | Contestar a este mensaje


Foro basado en Forum2 de Scriptles
©2019 TriTrans