[Kort brev]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Ole (igjen) (ole_gormsson@msn.com)
Fecha: 26/04/2005-04:17

Kan noen oversette til norsk?  Og er den første setningen riktig?  Jeg bør
kanskje betale dere ettersom jeg har spurt dere å oversette så mange ganger. :p
Takk for alt folkens...


Javel, vanligvis høres litt stivt ut når man siterer statistikk fra en webside.
:P  Forstår heller ikke resonnementet sitt.  Det viser seg å være full av uklare
spekulasjoner...

I think personal feelings are a complex issue, especially regarding nationality
and national identity.  I “feel Norwegian”, though I haven’t been to Norway and
have only spoken with my Norwegian relatives over the phone.  I watch Norwegian
TV and listen to Norwegian radio daily.  I feel like I understand Norway very
well, but perhaps I don’t know anything.  

P.S. – I don’t understand the lutefisk phenomenon either.  I think it’s just the
American way of showing national pride – by stuffing your mouth with as much
food possible!  On Syttende Mai I will have lefse, rice pudding, turkey, and
some vegetables.  Ironically, many of the Norwegian-Americans have a horrible
diet of sweets/candies, potatoes, and beef!  I know that many Norwegians eat
sweets/candies and drink the infamous “Norwegian coffee”, but at least you guys
go hiking, skiing, etc.  Plus, Norwegians eat a lot of fish, which greatly
increases life expectancy…  The Icelanders and Japanese are other good examples
of fish eaters.

Long live fish eaters,

Ole

Javel, vanligvis høres DET litt stivt ut når man siterer statistikk fra en
webside/NETTSIDE.
:P  Forstår heller ikke resonnementet sitt / ditt? / hans? / hennes? .  Det
viser seg å være FULLT av uklare
spekulasjoner...

Jeg synes at personlige følelser er et vanskelig emne, spesielt når det gjelder
nasjonalitet og nasjonal identitet. Jeg føler meg norsk, selv om jeg ikke har
vært i Norge og bare har snakket med mine norske slektninger på telefonen. Jeg
ser daglig på norsk TV og lytter på norsk radio.  Jeg tror jeg forstår Norge
meget bra, men kanskje vet jeg ikke noenting.   

P.S. – Jeg forstår ikke lutefisk-fenomenet heller. Jeg tror det er bare den
amerikanske måten å vise nasjonal stolthet på; ved å stappe i seg så mye mat som
mulig! På syttende mai spiser jeg lefse, rispudding, kalkun og litt grønnsaker. 
Ironisk nok har mange norsk-amerikanere fryktelige matvaner som søtsaker,
poteter og kjøtt!  Jeg vet at mange nordmenn spiser søtsaker og drikker den
grusomme "norske kaffen", men i det minste så går dere på tur og på ski etc. I
tillegg spiser nordmenn masse fisk, noe som øker forventet levealder
betraktelig. Islendingene og japanerne er andre gode eksempler på fiskespisere.


Lenge leve fiskespiserne!

Though this is about 5 years later, I would just like to remark (also to Arnfinn
who replied).

The translation is flawless, with two exceptions.

  Rice Pudding means "Risengrynsgrøt" [or] "Risgrøt"  (usually depending on
what
your parents called it).

   Infamous (in this context) is translated to "beryktede".  (which is the
plural
version of infamous, as you use plural on "uncountable" substances as coffee
(talking about the substance, and not like you would refer to a cup of coffe in
a coffee shop))