Norsk
English
bandera TriTrans - Foro
Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[thumbnail?]

Volver a foro | Contestar a este mensaje


De: ipecac
Fecha: 20/06/2005-22:56

Noen som har forslag til en adekvat oversettelse av den engelske betegnelsen
'thumbnail' som henviser til et miniatyrbilde i form av en link til en større
versjon av bildet?




Repuesta #1
De: ipecac
Fecha: 21/06/2005-02:51
Ved nærmere ettertanke og litt resonnering i forhold til hva en 'thumbnail'
faktisk er, har jeg kommet frem til at en thumbnail i all enkelthet er en
preview av selve hovedbildet. Altså at thumbnail derfor kan oversettes til
forhåndsvisning på norsk. Dette er jo ingen direkte oversettelse eller en norsk
versjon derivert fra ordet thumbnail, men i den konteksten jeg skal bruke det
passer 'forhåndsvisning' utmerket :)

Jeg er uansett takknemmelig for innspill til oversettelser av thumbnail. (Med
unntak av tommelfingernegl eller andre lignende direkteoversettelser).


Volver a foro | Contestar a este mensaje


Foro basado en Forum2 de Scriptles
©2019 TriTrans