[Retting av spansk :)]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: EK
Fecha: 15/02/2011-21:13

Hei :) Jeg er en 16 år gammel jente som skal opp til muntlig prøveeksamen i
morgen og lurte på om noen kunne se gjennom det jeg hadde skrevet? Er ikke
akkurat den med best karakter i Spansk, så har en følelse av at en stor del av
dette er feil! Jeg ber ingen om å rette fulstendig, men bare tips til hva som
kan gjøres noe med! :)
Takk på forhånd. 

E: Nuestro amigo que se llama Juan Rodrigez y tiene quince anos
A: Juan naci en la Madrid, la capital de Espania
E: En su tiempo libre juega al fútbol y interesa la musica. Juan toca el piano
A: El tiene un perro gordo y marrón
E: Juan va a la escuela en Bærum
A: A el le gusta las matemáticas y Ingles
E: Juan es buena en la escuela y le gusta estudiar
A: El es muy guapo y un poco tacano
E: Juan tiene el pelo rizado castano y ojos marrones
A: Tiene una nariz grande y una cabeza pequeña
E: Esta vestido con un camiseta verde y azul, y un vaquero negro
A: El tiene el gorro rosa y las botas rojo
E: Los padres de Juan es abogados y trabaja mucho. Los padres estar casados
A: El tiene una hermana menor, Lisa, ella tiene diez anos. Lisa le gusta jugar
tenis de mesa
E: Juan tiene un familia grande y muy rico. 
A: En barrio de Juan vive la gente rica y sus vecinos son muy vago
E: Juan vive en una casa grande gris y tiene una jardin grande

Hei!

En rekke småfeil her og der, men skjønner hva du skal fram til med teksten.
Siden det er muntlig, så er ikke aksenttegn og slikt SÅ viktig, men husk at det
heter "años" og "España" med nj-lyd.

Pass på kjønn og endelser:
Juan tiene unA familie grande que es muy ricA.

Du bør også passe litt på flertall:
Los padres de Juan SON abogados y trabajaN mucho. Los padres SON casados.

Et annet tips er å bruke ord som "también" (også) og "además" (i tillegg) mellom
setninger hvor det passer, f.eks. i den siste.

Noen andre småfeil her og der, men det kommer litt an på hvilket nivå dette er.
Uansett ikke så mye annet å si enn:

Buena suerte! :)