[no pun intended]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Erica
Fecha: 13/01/2012-17:15

Hva betyr egentlig "no pun intended" ? 
Noen som kan gi meg en god forklaring?

Takker på forhånd
:-)

Pun betyr rett og slett ordspill, så "no pun intended" er altså utilsiktede
ordspill. Eks:

- Fikk du med deg kampen i går?
- Nei, glemte det av. Har så mye å gjøre for tida, alt går bare i ball.

Her er det opprinnelig ikke meninga at "ball" skal være et ordspill, men det kan
tolkes i den retning likevel. Legger man merke til det selv (er lettere
skriftlig), så er det bare å plusse på et "no pun intended".

Tusen takk for en veldig god forklaring.
NU forstår jeg. 
:-)