[Oversette/Translation ?]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Ninah
Fecha: 12/12/2005-20:41

Hei! kan noen være så snill å hjelpe meg med å oversette denne teksten til
spansk? Tusen takk..! =)

Gutter heter Pablo. I dag er det søndag. Det er kaldt. Det er to minusgrader, og
nå snør det. Klokken er åtte om morgenen, og mamma er sammen med min bestefar,
og pappa er i Sevilla. Jeg liker å spise frokost alene. Jeg liker stillheten.
Vanligvis spiser jeg ostesmørbrød til frokost. Nam, nam! Storebroren min
arbeider på lørdager, den stakkaren. Jeg er forelsket i en jente i klassen min.
Hun heter Sara, hun er kjempesøt. Mammaen hennes er fra Tyrkia. Øynene hennes er
store og blå, eller er de grønne? Bestevennen min, Juan, sier at hun liker meg.
Imorgen er det fødselsdagen hennes. Skal jeg ringe henne? Jeg har mobilnummeret
hennes. Hva skal jeg si? "Hei, det er Carlos! Skal vi gå på kino på tirsdag?"
Jeg kan ikke, Jeg er en feiging..

Hello. Can someone please help me translate this text to spanish? Thank you! =)

The boys name is Carlos. Today it's Sunday. It's cold. It's minus two degrees,
and now it's snowing. It's 8 o'clock in the morning, and mum is with my
granfather, and my dad is in Sevilla. I like eating breakfast alone. I like the
silence. Usually I eat toast for breakfast. Yum, yum! My older brother works on
saturdays, the poor guy. I'm in love with a girl from my class. Her name is
Sara. She is really cute. Her mother is from Turkey. Her eyes is big and blue,
or are they green? My best friend, Juan, says that she likes me. Tomorrow it's
her birthday. Should I call her? I got her cell-phone number. What should I say?
"Hello, it's Carlos! Do you want to go to the cinema on Thuesday?" I can't. I'm
a chicken.

I don´t speak norwegian, so I translated the english text to spanish.

El nombre del chico es Carlos. Hoy es Domingo. Hace frío. Hay 2 grados bajo
cero, y ahora está nevando. Son las 8 en punto de la mañana, y mamá está con mi
abuelo, y mi papá está en Sevilla. Me gusta desayunar solo. Me gusta el
silencio. Generalmente como tostadas en el desayuno. Yum, yum! Mi hermano mayor
trabaja los sábados, el pobre chico. Estoy enamorado de una chica de mi clase.
Su nombre es Sara. Es realmente guapa. Su madre es de Turquía. sus ojos son
grandes y azules,
o son verdes? Mi mejor amigo, Juan, dice que le gusto a ella. Mañana es su
cumpleaños. ¿Debería llamarla? Tengo su número de móvil. Que debería decir?
"Hola, soy Carlos! ¿Quieres ir al cine el Martes?" No puedo. Soy un gallina.