[Diganme....]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: eva
Fecha: 23/01/2006-12:35

Diganme : ¿que idioma se usa en la pelicula "Mar adentro" o "The sea inside" ?
Es ingles o castellano o gallego ..... ?

Saludos  !

eva

No ví la película, pero conozco la historia y SI ví el trailer de la misma y es
en castellano (por lo menos aquí en Argentina)

La pelicula "Mar adentro" es de España, se utiliza el español. Esta rodada y
ambientada en Galicia, alli se habla gallego, pero la pelicula esta en español.

he descubierto esta pagina gracias a Mats, con el que voy a hacer intercambio
con la escuela dentro de un mes, estoy descubriendo el noruego poco a poco, es
interesante!

Eva: yo vi la pelicula en Chile. En la pelicula ellos hablaban español de
España, estremezclando con MUCHAS palabras y modismos en Gallego (Dialecto de
Galicia), en Chile ponian debajo la traduccion cuando hablaban en Gallego, yo
entendia solo algunas palabras en gallego, pero sin la traduccion, no habria
tenido idea de que estaban hablando...

Gracias Chicas !
Ya vì la pelicula en DVD....y ahora tengo muchas ganas a leer "Cartas desde el
infierno" de Ramòn Sanpedro.
Pero aqui, en Noruega no esta este libro, ni en noruego ni en  español ni ingles
:(
¡¡¡Macarena !!!
¡¡¡Mucha suerte con tu matrimonio !!!

eva

El gallego no es un dialecto de España.
El gallego es una lengua de España. Hay cuatro idiomas/lenguas oficiales:
castellano (entiéndase español), catalán (con sus dialectos valenciano y
mallorquí), euskera (se habla en el País Vasco) y gallego (dialecto del
portugués, pero ya que portugués no es un idioma oficial de España, gallego pasa
a ser idioma por derecho propio).

Un saludo

El gallego no es un dialecto del portugues, es una lengua distinta.

Históricamente, la lengua portuguesa y la gallega tuvieron un tronco comun que
se ha denominado galaico portugues o gallego antiguo ( y no portugues antiguo,
era la lengua de la Gallaecia romana), fue la lengua culta de la peninsula
iberica en los siglos XI a XIII, tanto así que Alfonso X el Sabio, escribió sus
famosas Cantigas de Santa Maria en galaico portugues. Esta lengua aparecio en la
Gallaecia romana  (provincia romana que abarco el noroeste de la peninsula
iberica desde el cantabrico hasta el Duero) al independizarse Portugal la lengua
portuguesa y la gallega se separaron, girando la primera alrededor de la
expansion hacia el sur y dependiendo del centralismo de Lisboa, mientras que el
Gallego tuvo sus propios cambios, conservando varias formas originales que leugo
serian castellanizadas por el centralismo de Madrid y la represion que sufrio la
lengua, cultura y nacion gallega por varios siglos (empezando con los reyes
catolicos hasta la muerte de Franco)

Asi que dialecto portugues jamas, otra cosa es que el portugues sea mas conocido
y mas expandido, asi que uno subsume una cosa a otra, pero el origen de ambas
lenguas esta en buena parte de la GAlicia como la conocemos ahora y en Portugal
entre el Miño y el Duero (recuerden que lo que hubo por siglos debajo fueron los
arabes)

GAliza Ceive!!!!!!!!!!!!

Ole!! Casi me muero cuando he visto eso de dialecto del
portugués!!!jaja...efectivamente Bene tiene razón y lo ha documentado bien. Yo
soy de Lugo de una de las ciudades de Galicia. Si la película es en castellano
pero se ambienta en Galicia. Son idiomas muy parecidos, hermanos, pero
diferentes, un bico a todos.