[ catalansk?]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: eva
Fecha: 20/03/2004-09:50

-"Apa, noi, que arribem tard!"
-"podem parlar ?"
-"nomès una miqueta"
-"pa amb tomàquet"

Jeg tror dette er på katalansk, men hva betyr dette?
Que les significan ?

:))eva

Hi Eva!
I'm Catalan, so I'll try to help you with these sentences. I'll translate them
into English, because I cannot speak Norwegian yet... :)
- "Apa, noi, que arribem tard!". = "Come on boy, we are late!".
- "Podem parlar?". = "Can we talk?".
- "només una miqueta" = "just a little".
- "pa amb tomàquet" = "bread with tomato". It's a very popular Catalan dish.
Hope it will be useful!
Marta

Mucho gracias Marta! Eres muy amable !(como todos Catalonos, no:))Eres de Cuidad
Condal ?
Ez verdad que el anillo de casado se lleva en Cataluña en la mano izquierda, y
en el resto de España, en la derecha?
Si vas a aprender el noruego te deseo buena surte ! 
Feliz dia! 

eva

Hola Evaaaa!! :)
Para mi es un placer poder ayudar con el español o el catalán!. Yo no soy de
Barcelona. En realidad vivo cerca de una ciudad que se llama Tarragona (que está
a unos 100 km. al sur de Barcelona). Y respecto al anillo de casada/o, la gente
de Cataluña sí que es cierto que lo acostumbra a llevar en la mano izquierda. Lo
que no te puedo decir seguro es si hay alguna excepción más en España a parte de
la nuestra, ya que la mayor parte de españoles llevan el anillo en la derecha.
Ah! Y respecto al noruego, tengo unos amigos de allí que quiero mucho, y me hace
mucha ilusión aprenderlo (aunque sea un  poco!). Además es un idioma que siempre
me ha llamado la atención, lo encuentro muy interesante y me encanta escuchar
cuando habláis y la entonación! :). 
Me he comprado un libro que es como una especie de guía donde te cuentan la
gramática más esencial, vocabulario, etc.. Me imagino que a medida que vaya
entrando en materia me irán saliendo las dudas!! Pero bueno, ya veremos! :) Al
menos lo intentaré! :)
Te deseo un buen fin de semana! :)
Marta

Un placer saludarte, Marta!

Tengo los mismos motivaciones para aprender el español como tu el noruego .
Ademàs a mi me parecen los idiomas nòrdicos aburridos y sin pasiòn :))
No te desanimes , yo sè que podras aprender el noruego si quieres. Su gramatica
es muy facil ...Por el momento diviertete, es la mejor manera de aprender:))
¡Buena suerte ! ¡Que tengas una hermosa semana!
eva:))