TriTrans - Foro |
Bienvenido al foro Tritrans. Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego. También puedes dejar mensajes al responsable de la página. ¡Buena suerte! |
Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans
[Necesito que me guien con el idioma] |
Hola! Mi nombre es Jesica y soy de Mendoza, Argentina. Me alegra darme cuenta que he llegado a este forum con las mismas necesidades de todos los que se encuentran aca. Les cuento un poquito mi historia: Desde Setiembre del 2005 estoy de novia con un Noruego. Él no habla castellano... bue... ahora bastante a comparacion de lo que hablaba cuando vino a visitarme a Mendoza. Hemos estado conviviendo juntos desde Enero pero unicamente nos hemos manejado con el Ingles. Ahora mi novio (y futuro marido, porque estamos comprometidos) esta de vuelta en Noruega y me espera a mi para el mes de Mayo. He estado practicando algo con el, pero me gustaria sentarme a ESTUDIAR! Desde Mendoza buscamos libros y/o material, pero el resultado fue: NADA!!!!.... IMPOSIBLE!!! Nadie tiene nada! Solo he encontrado algo pero Noruego- Ingles, y a mi me gustaria aprenderlo por medio del Castellano, ya que lo que mas dificil se me hace es la pronunciacion! Espero que ustedes que ya estan iniciado en esto me puedan ayudar y me guien cómo y por dónde empezar. Les agradezco desde ya! Jesica Repuesta #1 De: Darío (Vodhra_Vossofr_Vologgda@hotmail.com) Fecha: 17/03/2006-01:13 http://www.raulcastillo.com/ Hilsen Repuesta #2 De: @#| Fecha: 17/03/2006-11:13 Hola soy de argentina, te cuento que en realidad todo lo que hay de noruego es en ingles. yo consegui hace mucho algunos libros pero en ingles, los cuales traducí e hice apuntes. esto fue antes de todo el despelote de menem y de la rua (jajaja) pq ahora ya no llega nada, sí hasta he escrito un monton de veces a la embajada noruega en buenos aires y siempre con la misma respuesta "NO existe material de noruego en pais" Puedo escribirte y agregarte al msn????? ve a la página de raúl que esta buena, creo que en la parte que dice curso hay algo en español, pero no es mucho pero algo ayudara.... espero poder agregarte y estar en contacto con vos... cariños desde la pcia de buenos aires... Repuesta #3 De: jessica (jessica_herreros@hotmail.com) Fecha: 17/03/2006-14:51 hola jessica bueno tendras que usar otro nombre ahora, porque yo me llamo jessica :-) jijijiji, bueno yo estoy recien estudiando noruego y Raul y Paula me estan ayudando, te agrege en mi msn, ahi podemos ir practicando, estoy un poquitito avanzada, la nada misma, pero si de algo te sirve mi ayuda, ahi la tienes hises, adjø!! Repuesta #4 De: macarena (macatap@hotmail.com) Fecha: 17/03/2006-17:41 Que pasa con los hombre noruegos que estan importando latinas?, jajaja yo estuve de novia 6 meses y me case hace un mes, sabes que, si vas a vivir en Noruega, te digo lo que me dice mi marido, no hay apuro, yo se que quieres aprender noruego y hablarlo con el, pero no desesperes, tomate tu tiempo para aprenderlo bien. Cuando llegues aca veras que afinas el oido, como dijo mi buena mentora y angel de la guarda Paula de Argentina, estar aca te sirve un monton, vas aprendiendo palabras sin estudiar y sobre todo, con la pronunciacion perfecta. Por otro lado, yo tambien he buscado material como tu, para SENTARME a estudiar, lo que ha sido practicamente imposible de encontrar. No se por donde empezar ni por donde seguir, pero de a poquito voy sacando cosas. Aca todo el mundo habla ingles, si sabes ingles y vienes, te daras cuenta de que no tienes problemas para comunicarte, y otra cosa, con los noruegos que he hablado, me dicen sentirse envidiosos porque me resulta tan facil la pronunciacion y a ellos el español les es peor que el chino, no entienden nada, jejeje. Asi que, solo me queda decirte que paciencia y animo, si encuentras algo me lo pasas e igual para ti, si encuentro algo te aviso, y por el lado del amor, no tendras problemas para comunicarte con tu futuro marido, te lo aseguro... Suerte y nos leemos Repuesta #5 De: Jesica Jimena (jesicajimenab@hotmail.com) Fecha: 17/03/2006-23:57 Gracias Macarena por contestarme. Me has dejado contenta saber que no soy una loca en emprender una relacion de estas. Yo llevo 5 meses de novia y ya estamos comprometidos, pero sin fecha de casamiento aun! Aun no sabemos como vamos a seguir!!! Mis ganas de saber algo de Noruego es porque en Mayo tal vez este por ahi, y me gustaria por lo menos decirles a mis suegros: "Hola, Soy Jesica!" jajajaja Si voy a Noruega voy a estar en Bodo, me gustaria saber en donde estas vos... tal vez sea lindo encontrar alguien de mis pagos por ahi! Voy a intentar empezar con el idioma, cualquier novedad te escribo! Gracias! Repuesta #6 De: Aarón (aaron.villarruel@gmail.com) Fecha: 18/03/2006-02:23 Saludos a todas y todos. Recomiendo las series På vei y Stein På Stein de la editorial Cappelen. Yo los compré en Oslo, pero estoy seguro los pueden hacer llegar a domicilio con un cargo de envío. Quizás tu prometido los puede comprar y enviártelos por ups o Fed Ex. Son realmente buenos porque además incluyen información sociocultural, tienen CDs de Audio y lo hablan Norueg@s nativos, tanto en coloquial como formal. http://www.cappelen.no/main/katalog.aspx?f=8605 Asimismo, hay un libro muy bueno de gramática noruega (en inglés británico): Strandskogen, Rolf & Strandskogen Åse Berit. 1994. Norwegian. An Essencial Grammar. Routledge http://www.amazon.com/gp/product/0415109795/ref=pd_sr_ec_ir_b/102-1624268-2920120?n=283155 Finalmente, un buen diccionario te ayudará bastante. El mejor que he encontrado es: Haugen, Einar. 1974. Norwegian - English Dictionary. University of Wisconsin Press http://www.amazon.com/gp/product/0299038742/ref=pd_bxgy_img_b/102-1624268-2920120?%5Fencoding=UTF8 El inconveniente es que solo es noruego - inglés, no viceversa. Pero es el más completo en cuanto a que incluye bokmål y nynorsk, género de los sustantivos (masculino/común, femenino, neutro), dialectos y la conjugación de los verbos en sus distintos tiempos. Hay también un diccionario Español - Noruego - Español de la Editorial Cappelen de Noruega. Solo que este unicamente lo ví en las tiendas, y no en su sitio de Internet. No te agobies por el idioma. Déjame decirte que el Noruego es MUY sencillo, y efectivamente es más difícil el español por donde lo veas (y el "argentino" más, je je). Es importante que aprendas algo antes de llegar, pues esto es bastante apreciado y favorece la integración social. Además para efectos legales te conviene saber tus derechos y obligaciones o mínimo saber comunicarte elementalmente, lo cual será en noruego. El inglés es útil, pero no hay como la lengua local para sentirte mejor (y quedar bien con tu pareja). Revisa los links recién publicados en el foro en "Hjelpsom Nettsteder / Sitios útiles" Saludos desde México. Aarón Repuesta #7 De: Macarena y Frode (macatap@hotmail.com) Fecha: 18/03/2006-23:23 Hola Jessica!!. aca estuvimos leyendo con mi marido tu mensaje, nos reimos un monton, el sobre todo, jejeje. Bueno, te escribo textual lo que el dice: No es necesario aprender noruego antes de venir, no te apures. El problema del lenguaje en noruega no es un problema, es solo un obstaculo, la gente en noruega puede ayudarte un monton, sobre todo si hablas ingles. Acerca del lenguaje, no es tan importante leer o hablar norwegian porque tu puedes sobrevivir perfectamente con ingles, si tienes problemas, todo el mundo va a ayudarte. Bueno, jejeje, eso es lo que le dice, te cuento que un amigo de el vivio tres años aca y nunca aprendio ni una sola palabra de noruego... asi que... bueno, tomatelo con calma, no te enredes tanto y de a poquito, ese es nuestro consejo. Ah, con respecto a tramites legales, te cuento que en todos lados hablan ingles. Cuando me case, pedimos la ceremonia en ingles, el oficial de registro civil estaba mas nervioso que nosotros, nos reimos un monton, y bueno, luego tuvimos que ir a la policia a entregar todos mis antecedentes para que me puedan dar el permiso de rsidencia. La niña de la policia hablo todo el rato en noruego (yo habia ido con mi marido) y luego me pregunto si sabia noruego, a lo que dije que no, entonces me hablo todo el rato en ingles, cosa que igual no entendi, porque era una serie de cosas legales acerca del permiso, trabajar, estudiar y cosas asi, como me vio con cara de no entender me pregunto si hablaba español y resulto que ella hablaba perfecto español, fue TAN gracioso, jejeje, no desesperes, en serio. Ah, con respecto a tu pregunta, yo estoy en Bergen, un poco al sur de Bodø. Te parece si me agregas a msn y nos contamos mas cosas? Bueno, te dejo ya, aca en Bergen empezo a llover hoy y me voy pronto a la cama, que estes MUY bien, saludos... Macarena y Frode Repuesta #8 De: gaddy lisseth palma (liss_palma@hotmail.com) Fecha: 19/09/2006-03:23 hola jessica felicidades me ha conmovido mucho tu historia me gustaria q me agregues a tu msm mi mail es liss_palma@hotmail.com ya te he agregado me gustaria conocerte más y haber si me mandas el mail de algun amigo tuyo de noruega Repuesta #9 De: Madeleine (madzamb@hotmail.com) Fecha: 07/08/2007-02:50 Hola Jessica!! mi nombre es madeleine soy Venezolana pero resido en USA,jaja de verdad no se q' es lo q' esta pasando en norway pero lo cierto es q' ellos estan buscando latinas a mil, te lo digo porq estoy en la misma que tu! desde hace un mes estoy saliendo con un chico de alla, y de verdad q es fantastico, ambos estamos muy ilusionados, tambien estoy en usca de mucha informacion sobre ese pais, su cultura, estilo de vida,comidas, oportunidades de empleo en fin quiero saberlo pero todo! y por supuesto el IDIOMA, aunque tal como dice macarena, el tambien me dice q alla todos hablan ingles, pero yo quiero sorprenderlo sabes!! a mi tambien me gustaria q me incluyeras en tu lista y asi me ensenes un poquito, mi correo es madzab@hotmail.com Cuidate mucho y latinas... a cnquistar Noruega!!! |
Volver a foro | Contestar a este mensaje |