[Oversettelse til spansk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Jeanette
Fecha: 22/03/2006-11:59

Heisann.

Kan noen hjelpe meg å oversette følgende setning til spansk: "De krevde å bli
hørt". 


Muchas gracias de antemano. :o)

-Jeanette

No sé, quizas; I don´t know, maybe:

" ellos necesitaban ser ecuchados" 

No sé sí es correcto, i don´t know if it's right...

Estoy confundida con el verbo , I'm confused with the verb: å bli

Pero para mí podría ser de esa forma, but for me would be in that way.
Buena Suerte, Good luck!!!

segun Frode, en ingles: they demanded to be heard  

entonces en español: Ellos demandan ser escuchados (o ellos demandan ser oídos)

suerte!

Muchas gracias por su ayuda @# y Macarena! :o)

HOLA

La pregunta es "De krevde å bli hørt".
yo siempre he creido en la interpretacion mas q en la traduccion, asi es mas
facil pasar las palabras al contexto exacto de la situacion o de el pais.

El verbo krevde viene de å kreve : demandar, exigir, necesitar. Pero en este
caso esta en pasado osea mi interpretacion de la frase seria: "ellos exigieron
ser escuchados".

saludos.
GREV

eso, eso, era en tiempo pasado... seco GREV!!!!

ah,me fui a la biblioteca, siguiendo tu consejo, eres un ángel. Ahora me estoy
peleando con un libro en inglés del año 1964...

gracias igual

Chicos y chicas, en español castellano de Cervantes de toda la vida se diría:
"Ellos exigieron que les escucharan". Las pasivas suenan extremadamente formales
y rígidas en español, usamos más la subordinación y las pasivo-reflejas.
Saludos desde Galicia (España)
Carmen