TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Hvordan]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Heia
Fecha: 22/04/2006-22:44

Hvordan skriver man "turtelduer" på engelsk?

Repuesta #1
De: Heia
Fecha: 22/04/2006-22:48

Jeg mener ikke den direkte over settelsen. Men ordtaket eller hva det er.

Repuesta #2
De: katrin
Fecha: 23/04/2006-21:14

"turtledove" er oversettelsen, når du snakker om fugler.
Men kanskje brukes det for å snakke om to som er forelsket. De gjør vi på spansk
og også på tysk. Men jeg er ikke sikker hvis  det er det samme på engelsk.
Hilsen

Repuesta #3
De: alfhelge
Fecha: 24/04/2006-13:05

lovebirds brukes i overført betydning, dvs om kjærester

Repuesta #4
De: Heia
Fecha: 24/04/2006-17:13

Ok, takk begge to =)

Volver a foro | Contestar a este mensaje