TriTrans - Foro |
Bienvenido al foro Tritrans. Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego. También puedes dejar mensajes al responsable de la página. ¡Buena suerte! |
Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans
[Una frase...] |
Espero que alguien pueda ayudarme a traducir esto al español o al inglés: "Det skal du drite i". Muchas gracias. Repuesta #1 De: Luis Arancibia (tu.norron@noruega.com) Fecha: 25/05/2006-04:23 Hola CANOBBIO, si eres español esto te vien de perillas, por que lo que tu preguntas lo usan mucho los Españoles: "Me cago en la hostia" "Me cago en todo" Tu pregunta es eso mas o menos : " Cagate en eso " Espero te sea util, Luis. Repuesta #2 De: w&t (www.wordsandtools.com) Fecha: 26/05/2006-22:26 Hola a los dos - La traducción de Luis es correcta, pero no menciona el difícil tema de nivel ofensivo. "Å drite i noe" es mucho más frecuente e inofensivo en noruego que su equivalente castellano. Saludos, G |
Volver a foro | Contestar a este mensaje |