[need help whit translation plz??]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Norwegian boy
Fecha: 28/05/2006-21:19

how do i say ''take it wasy'' in spanish??

Wasy???? I searched it. And this word doesn´t exist in my dictionary . Is it
correct?

 " Take it wasy "  En Español vendria siendo;

  " camino  facil "

  El termino "wasy", no existe, es una terminologia urbana, no de diccionario, 
"wasy" es la combinacion de 
"way"  con  "easy",  "camino" con "facil",  se ocupa como "atajo",  "salida a un
problema", "desligarse"
"olvidarse".

  Espero le sirva a alguien.

  Luis.

no sera TAKE IT EASY?

primera vez que escucho la teoria de la mezcla entre easy y way... bueno, debe
ser que no se nada...

Take it easy: tómalo con calma (fácil)

de todas formas, la E esta al lado de la W en el keyboard.

my regards

en que comunidad urbana dices que se utiliza? le he preguntando a todos mis
amigos que viven en USA, England y Australia, agradeceria respuesta

   www.urbandictionary.com/define.php?term=wasy

   Es lenguaje de la calle, como el COA en Chile, algunos grupos lo usan y lo
entienden.

   Luis.

si, pero me interesaria saber en que comunidades lo usan, en que pais, debido a
que al preguntarle a mis amigos ninguno tenia idea de que existiera esa palabra
y nos nació la curiosidad natural...

agradeceria segunta respuesta ;-)

 Hola Flori;
            Yo lo he escuchado en grupos raperos de USA, mis dos hijos son
raperos bastante conocidos en Noruega, y el termino se los vengo escuchando hace
mucho tiempo.

            Luis.

ok, muchas gracias luis

''take it wasy'' is the same as ''take it easy''

so anyone know what ''take it easy'' means?

"Tomalo con calma"

Easy mean Fácil...
But it sound really bad!!!!
"Tomalo fácil" sound terrible!!!

ok thx

"take it wasy" doesnt exist in english at all. that's a mis-hit on your
keyboard. "take it easy" is to relax, chill, calm down, be lazy.