[ayudita plis]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Mayhe,
Fecha: 20/06/2006-18:01

Sois inmigrantes de vuestro pais? yo diria ke si, nací en noruega pero a los
cuatro meses vine a españa, así ke soy mitad español mitad noruego

-----------------------------------------------------------------------------------

Er dere innvandrer til ditt land? Jeg ville si at ja, jeg fødet til Norge, med a
firet måneder reiset til Spanja, sånn jeg er halv spansk halv norsk.


Necesito saber si esta bien escrito, y si no, que me lo corrijan

  ER DERE INNVANDRER FRA DERES LAND? SER UT SÅNN,  JEG HAR FØDT I NORGE, MEN DA
JEG VART FIRE MÅNEDERS FLYTTET VI TIL SPANJE, DERFOR FØLER MEG HALV SPANSK, HALV
NORSK.

Litt mer korrekt er:

"Er dere innvandrere fra deres land? Ser ut sånn. Jeg er født i Norge , men da
jeg var fire måneder flyttet vi til Spania. Derfor føler jeg meg halvspansk og
halvnorsk."