TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[oversttelse fra norsk til spansk:)]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Nina
Fecha: 03/07/2006-11:43

Noen engler der ute som kan hjelpe meg med å oversette dette til spansk?:

Vi lurer på hva dere mener med et seriøst forhold? Eller  hva dere legger i et
"useriøst forhold"? 
Betyr det at dere ikke vil at vi skal komme i september? Greit å vite... Håper
alt er bra med deg.

Repuesta #1
De: Luis Arancibia (tu.norron@noruega.com)
Fecha: 03/07/2006-18:46


Pensamos que Uds. entienden acerca de una relacion seria? O que  Uds. disponen
en una " relacion no seria " ?
Significa esto que Uds. no quieren que vayamos en septiembre ?  Esta bien
saberlo...
Espero que todo este bien contigo.

Repuesta #2
De: nina
Fecha: 03/07/2006-19:02

Tusen takk for hjelpen;) men du... muligens et dumt spørsmål, men hva betyr
"Uds"? Ü

Repuesta #3
De: Luis Arancibia. (tu.norron@noruega.com)
Fecha: 03/07/2006-19:57


  Uds. = Ustedes = Vosostros =  dere.

Repuesta #4
De: NINA
Fecha: 03/07/2006-20:03

Ja selvfølgelig;)
Takk igjen!

Volver a foro | Contestar a este mensaje