[hjelp for dette oversettelse takk ^^]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: MayheM
Fecha: 29/07/2006-12:09

Hola, me llamo Luis y soy de España. Tengo 15 años y estoy aprendiendo noruego
porque me gusta el "black metal" noruego. Gracias y adiós.

Hei, jeg heter Luis og komer fra Spania. Jeg er 15 år gammel og lærer norsk
fordi jeg elsker det norsk 'black metal'.
Takk og morna.

Creo que es correcta la traducción, quizás Luis podría decirnoslo...

Ha det bra

Hei, jeg heter Luis og jeg er fra Spania. Jeg er 15 år gammel og jeg lærer norsk
fordi jeg liker norsk "black metal". 

Takk og ha det bra.

También puedes usar: fordi jeg liker "black metal" fra Norge, en vez de >>fordi
jeg liker norsk "black metal" <<

El noruego puedes repetir "jeg" todas las veces que se usa, en la forma correcta
de escribirlo, debido a que los tiempos verbales son para todos los sujetos
iguales.

Ej:
jeg er (yo soy)
du er (tú eres o usted es)
han/hun/det er (el/ella/(neutral) es)
vi er (nosotros somos)
dere er (ustedes - o vosotros- son - o soís)
de er (ellos o ellas son)

Como ves, podría suceder que si no específicas la persona, como todas las formas
verbales son iguales, alguien podría confundirse. En español es distinto para
cada tiempo, por lo tanto puedes quitar el sujeto y no hay confusiones. Espero
que se entienda lo que quiero decir, es como lo aprendí cuando tomaba mis clases
de español. Pero también puedes escribirlo sin "jeg" todo el tiempo.

Espero te sirva, un gran abrazo.

(Abierto a todo tipo de criticas, correcciones, comentarios u otros)

Que, quien dijo "la calor", por dios no.

muchas gracias Bjarne