TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[drill]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: alfhelge
Fecha: 24/10/2006-11:23

¿Cómo se dice "drillpike" en castellano? Y ¿hay un verbo que se usa para los
ejercicios que hacen las "drillpiker"?

Repuesta #1
De: Carmen (cbertalo@hotmail.com)
Fecha: 24/10/2006-13:48

Que yo sepa, en español no hay ninguna palabra específica, usamos el término
francés "majorette". Y para los ejercicios, la palabra más habitual es
"malabarismos" (sjonglere).

Repuesta #2
De: alfhelge
Fecha: 24/10/2006-15:40

¡Muchísimas gracias, Carmen!
:-)

Repuesta #3
De: :)
Fecha: 24/10/2006-20:54

¿Hacen referencia a la persona que hace malabares? Si esa es la traducción la
persona se llama "Malabarista"

Repuesta #4
De: Carmen
Fecha: 25/10/2006-09:25

Nooo, se refiere a las majorettes (drillpiker), que desfilan haciendo juegos
malabares (sjonglere) con bastones acompañadas de una banda de música.

Repuesta #5
De: Hadelu
Fecha: 06/11/2006-19:45

Si es lo que pienso, se pueden estar refiriendo al "Tambor mayor", que utiliza
un baston que se llama "guaripola"

Espero haber sido de ayuda =)

Volver a foro | Contestar a este mensaje