[indescifrable]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: argentina va salir campeo
Fecha: 24/10/2006-22:13

hva er "indescifrable" paa norsk?
gracias

uoversettelig

Folk bør lære å bruke søkemotor.  Her er hva Google her:

Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -indescifrable (Spanish).
in·des·ci·fra·ble adj. 1. - undecipherable 2. figurative - impenetrable.
INFLECTED FORMS:, indescifrables - adj. ...
yahooligans.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As12680 - 9k -

Jeg vet ikke hva det er på norsk (har ikke ordbok med meg) men jeg tror ikke at
det enten er uoversettelig eller betyr uoversettelig.

Strengt tatt må det bli noe lik 'uleselig' og Tritrans selv sier at engelsk
undecipherable betyer 'som ikke kan tydes'.

Indescifrable (synonymer: ilegible, incomprensible): Uleselig, uforståelig.

I still cannot understand norwegian but t

Indescifrable is not a synonimn or ilegible or incomprensible in spanish.

Ilegible: written with an ugly caligraphy
incomprensible: no sense, no meaning
indescifrable: written in such a way (usually coded, but also with an
extraordinay bad caligraphy) that can not be understood (if coded) or even
readed(in case of bad caligraphy).

They are close ideas, but they are not exactly the same in Spanish.