[budeie på spansk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Harald Sævareid
Fecha: 12/11/2006-20:29

Vet noen hva budeie kan være spansk? Om en ikke finner en nøyaktig 
oversettelse så kanskje noe lignende? Ikke spør hvorfor jeg spør.

^H

zagala? es una zagala lo mismo que un budeie? que haces una zagala?

^H

zagala es el femenino de zagal, significa persona joven, muchacha, también se
llama zagal o zagala a una persona joven que cuida de un rebaño, en el norte de
españa ( cantabria, león) significa niñera.
supongo que una zagala que cuida de un rebaño, también ordeña,

   Hei Harald, 

   først, budeie betyr "lechera" inn spansk, Jeg tenker er piken at melker
kuene.
   
   og sekund, "zagala" betyr piken, som "chica", "muchacha", "joven"... Hun, "la
zagala", piken, kan og kan ikke melker kuene. 

   Jeg håper er deg hjelpe. Unnskyldning norsken min!

   Hilsen, Salvador