[need translation please]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: benji
Fecha: 25/07/2004-00:59

hello.  you have helped me before and it was most appreciated.  can you
translate this phrase?  it is painted on a boot horn.

den vet vest huor skoen trykker, som har den pa

thank you,
benji

Hi
"Den vet best hvor skoen trykker, som har den på."

The one that wears the shoe knows best were it is pressing.

Did that make sense?

Could you please explain the expression: Den vet best 
hvor skoen den pa....The one that wears the shoe 
knows best where it is pressing.

Thanks

Howard

What does "Var noden er storst, er jeg clin trost" mean in English?

Deeny,

It should probably be "Når nøden er størst, er jeg din trøst".
Translation: "When the need is greatest, I will be your comfort".