[Litt usikker .. ]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Tonje
Fecha: 07/12/2006-14:44

Jeg vil skrive "..En komedie av William Shakespeare er i hovedsak et skuespill
som ender fint (happy ending) og som inneholder diverse personskildringer som
som oftest er på en positiv måte."

Altså, jeg lurer på om jeg kan skrive hovedsak = main point som TriTrans
oversatte (fra norsk-engelsk) ? Blir det da riktig med "A shakespearean comedy
is in main point an act that ends happy/a happy ending ..", eller blir det
feil?

Takk.

Å bruke "main point" her blir feil. Bruk "mainly".

Altså, "is mainly";

A shakespearean comedy is mainly an act that ends happy/a happy ending ..", 

Du kan også bruke "is in essence", som kanskje er litt mer formelt.

I just wanted to point out one thing: et skuespill er "a play" paa engelsk (a
play is divided into Acts).
:-)