Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	Tørrtrene?
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: Charles
Fecha: 19/06/2007-14:08

Hei! Jeg har lært norsk i 3 år nå, og begynner å bli ganske god. Men her for en
uke siden kom jeg inni en situasjon der jeg kunne forståd, og det var litt
upassende å spørre. 

Under en samtale med et nygift par spurte jeg om de skal ha barn snart, hvorpå
de svarte "foreløpig er det bare tørrtrening".

Hva betyr tørrtrening? Jeg kan ikke finne det i ordlisten her.

"practicando"... aunque no exactamente, como disparar sin balas, o nadar sin
agua.

do you need to know in english or norwegian? just tell me ;)

mas facil please

significa, entrenando en seco, es decir tienen sexo, lo practican (y mucho) pero
no quieren hijos.

eso es...

jejejejejeje

te refieres a los noruegos?, ah pues es obvio, si tienen sexo y son tan
constante, entonces su poblacion seria diez veces mas de lo que son ahora, eso
sin contar la de demandas alimenticias y derechos que le genere un crio.
Venga pues, hasta uno sin IQ, es facil saberlo
jojojo

Ordet 'tørrtrening' finnes ikke i Bokmålsordboka.
Jeg er født i norge, og selv jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg har sett i ordboka mi hjemme, også har jeg søkt på intrenett.
har ikke sett noe

Å tørrtrene, i ordets oprinnelige betydning, betyr å trene på ting for det våte
element (les: vann), men at man gjør det på land. For eksempel kan det være at
man trener svømmetak på land. 

Å "tørrtrene" blir videre brukt om ting "man gjør, men ikke på ordentlig", for
eksempel å spille golf på simulator. I den sammenhengen som trådstarter nevner
kan "tørrtreningen" forstås som at de har sex, men med prevensjon. 

Jeg kan desverre ikke komme på noe tilsvarende ord på engelsk eller spansk, men
det er det kanskje noen andre som kan?

Jeg er meget enig i Vargs svar, også i hans antagelse om hva paret mente. 

Vanskelig å finne et lignende ord på engelsk (og i hvert fall på spansk for min
del), men jeg vil foreslå "shadow practice" som et lignende uttrykk. Vet dette
ble brukt av skolelaget i amerikansk fotball i USA, om treningssituasjoner hvor
de "spilte kamp", men uten taklinger etc. Kun for å øve inn beveglsesmønstre osv
i en mest mulig kamplik situasjon.