TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Contestar a este mensaje]

Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	Merry Christmas and a Happy New Year in Sp
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: Anna
Fecha: 13/09/2007-21:08

What's the correct translation of "Merry Christmas and a Happy New Year to you 
and your family" in Spanish?

Repuesta #1
De: Macarena
Fecha: 13/09/2007-21:11

Feliz navidad y feliz año nuevo para ti y tu familia.

You also can say:

Feliz navidad y próspero año nuevo para ti y tu familia.

=)

Repuesta #2
De: Anna
Fecha: 14/09/2007-00:47

Thank you!  Is one of the frases more old-fashioned than the other, or are they

used with just the same frequency?

Repuesta #3
De: ^o^
Fecha: 14/09/2007-04:53

that is common say: feliz navidad y propero año nuevo...

Repuesta #4
De: ROb
Fecha: 07/10/2007-20:52

"Feliz Navidad y próspero año nuevo para t
í y tu familia", muy utilizado en España 

PD : Próspero (pero que no propero)