TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Contestar a este mensaje]

Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	Norsk-spansk
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: kallw
Fecha: 23/09/2007-11:45

Hvordan sier man "jeg gleder meg til å komme hjem til deg" på spansk?

Repuesta #1
De: De mi para ti :P
Fecha: 23/09/2007-20:31


   Yo me emociono para ir para tu casa.Saludos

Repuesta #2
De: pepito
Fecha: 24/09/2007-13:29

Hei, jeg tror det blir riktigere slik:

"Me alegro de ir a tu casa".

Repuesta #3
De: Juan Antonio
Fecha: 24/09/2007-13:30

Du kan si

Estoy deseando ir a tu casa

eller

Estoy deseando visitarte

Hilsen/saludos

Juan Antonio

Repuesta #4
De: zip
Fecha: 24/09/2007-17:37

jeg gleder meg til å komme hjem til deg"

Emocionado por ir a tu casa

Repuesta #5
De: Florencia (florh21@hotmail.com)
Fecha: 24/09/2007-20:13

Juan Antonio y Pepito's answer are more correct
yo me emociono...doesn't match in this frase

Repuesta #6
De: ZipCode
Fecha: 24/09/2007-22:03

En espanol, no necesariamente tienes que decir 
yo me emociono, con el simpre hecho de decir.
Me emociono , estoy emocionado, que emocion , =jeg gleder meg 
es como cuando las palabras del idioma espanol se quieran traducir tal como se
leen en ingles, y eso vuelve complicado el entenderlo.
Creo que la frase de "jeg gleder meg til å komme hjem til deg", sin traducirse
fielmente , refiere al placer que se siente por visitar la casa de un amigo.

Repuesta #7
De: je
Fecha: 03/10/2007-00:38

ej hekje helt sikker.. men kor vi skrive natta maria å sov søtt, gla i dej.. på
spansk?