TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Contestar a este mensaje]

Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	"Kort fortalt"
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: Lena
Fecha: 22/02/2008-09:08

Hva er "kort fortalt" på engelsk? =)

Repuesta #1
De: Lena
Fecha: 22/02/2008-09:44

Kan man f. eks. si briefly told eller basically told?

Repuesta #2
De: KristofferAG
Fecha: 22/02/2008-11:32

Long story short, kan vel brukes her.

Repuesta #3
De: Leiv
Fecha: 22/02/2008-18:53

Spørs hvor formell en skal være. "To sum up" tror jeg egentlig er det beste, da
"long story short" blir litt for uformelt for en skoleoppgave, artikkel el.

Repuesta #4
De: Lena
Fecha: 26/02/2008-16:00

To sum up, ja, ok. Skal egentlig være litt formelt i og med at det er en
innlevering til skolen som teller på karakteren. Takk!